H. Fleur d'encre écrit en français et en anglais, entre la langue de la cité et celle des livres.
Ses textes parlent de béton et de chair, de fleurs qui poussent dans les ruines, et de l'encre comme dernière vérité.
Extraits
Poèmes choisis
I · Béton
HLM — Ceux qui jugentHLM — The Ones Who Judge
Tu rêves d’en sortir.
Ou d’y faire éclore un peu de beauté,
d’améliorer le quotidien des tiens,
dans l’ombre du béton trop souvent accusé.
Mais les loups parlent.
Ceux-là qui, de loin, t’imaginent dealer
parce que tu vis là,
parce que tu descends à l’arrêt de cette cité.
Ils ne voient pas que tu te bats,
que tu te lèves chaque matin
avec l’envie d’un ailleurs ou d’un mieux.
Ils préfèrent croire que t’as des vices
plutôt que de voir ta force.
Tu vis là, oui,
mais ton âme grimpe bien plus haut
que les barres d’immeubles.
You dream of getting out.
Or of making something beautiful grow right here,
of making life easier for your people,
in the shadow of the concrete they keep putting on trial.
But the wolves talk.
The ones who, from way off, figure you're slinging
because you live there,
because you get off at that stop.
They don't see you fighting,
getting up every morning
wanting somewhere else, or just better.
They'd rather believe you've got vices
than look at your strength.
Yeah, you live there.
But your soul climbs a lot higher
than the towers.
H. Fleur d'encre
III · Fleurs
La RoseThe Rose
Il lui tendit une rose rouge,
épines non ôtées —
comme s'il savait
qu'elle préférait les vérités tranchantes
aux douceurs mensongères.
Elle la prit à pleines mains,
saigna un peu,
sourit beaucoup.
Entre eux, ce soir-là,
la rose fut le seul mot honnête.
He handed her a red rose,
thorns still intact —
as though he knew
she preferred sharp truths
to tender lies.
She took it with both hands,
bled a little,
smiled a lot.
Between them, that night,
the rose was the only honest word.
H. Fleur d'encre
III · Fleurs
Le CoquelicotThe Poppy
Elle lui dit :
tu ne peux pas m'apprivoiser,
je suis coquelicot —
je pousse dans les décombres
et je meurs dans les vases.
Il dit : je sais.
C'est pour ça que je ne t'ai rien demandé.
Je t'ai juste regardée pousser
là où personne n'aurait parié
sur ta survie.
Certains hommes
aiment les jardins.
D'autres préfèrent les ruines fleuries.
She told him:
you can't tame me,
I'm a poppy —
I grow in rubble
and die in vases.
He said: I know.
That's why I asked you for nothing.
I just watched you grow
where no one would have bet
on your survival.
Some men love gardens.
Others prefer the flowering ruins.
H. Fleur d'encre
IV · Encre
ÉpitapheEpitaph
Ci-gît H. Fleur d'encre
mort comme il a vécu —
la plume plantée dans le cœur,
un vers inachevé sur les lèvres,
et l'encre encore fraîche
sur les doigts.
Il voulait juste finir la strophe.
La mort n'a pas attendu.
Here lies H. Fleur d'encre
dead as he lived —
the pen lodged in his heart,
an unfinished verse upon his lips,
and the ink still fresh
on his fingers.
He just wanted to finish the stanza.
Death didn't wait.
H. Fleur d'encre
Premier recueil
Le livre
BÉTON, CHAIR ET ENCRE
H. Fleur d'encre
Béton, chair et encre
Concrete, Flesh and Ink
Trente et un textes, tous en français et en anglais, en quatre mouvements.